-
1 в хорошем расположении духа
в хорошем расположении духаבְּמַצַב רוּחַ מְרוֹמָם -
2 в хорошем расположении духа
1) General subject: good spirit2) Dialect: peartУниверсальный русско-английский словарь > в хорошем расположении духа
-
3 в хорошем расположении духа
1. advgener. gut aufgelegt, gut gelaunt, gut gestimmt
2. prepos.gener. guter Laune, in guter StimmungУниверсальный русско-немецкий словарь > в хорошем расположении духа
-
4 в хорошем расположении духа
prepos.gener. goedsmoeds, opgeruimd, welgemutstRussisch-Nederlands Universal Dictionary > в хорошем расположении духа
-
5 в хорошем расположении духа
gut gelaunt, gut gestimmt, gut aufgelegt, in guter Stimmung, guter LauneРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в хорошем расположении духа
-
6 в хорошем расположении духа
Русско-английский синонимический словарь > в хорошем расположении духа
-
7 быть в хорошем расположении духа
General subject: to be in a good mood (настроении)Универсальный русско-английский словарь > быть в хорошем расположении духа
-
8 быть в хорошем расположении духа
vgener. gut disponiert sein, guten Mutes sein, in guter Verfassung seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть в хорошем расположении духа
-
9 быть в хорошем расположении духа
būt labā garastāvoklī -
10 быть в хорошем расположении духа
Diccionario universal ruso-español > быть в хорошем расположении духа
-
11 быть в хорошем расположении духа
Dictionnaire russe-français universel > быть в хорошем расположении духа
-
12 быть в хорошем расположении духа
vgener. in zijn nopjes zijnRussisch-Nederlands Universal Dictionary > быть в хорошем расположении духа
-
13 быть\ в\ хорошем\ расположении\ духа
аа هشّ
Русско-Арабский словарь > быть\ в\ хорошем\ расположении\ духа
-
14 в хорошем настроении [расположении духа]
prepos.gener. gutgelauntУниверсальный русско-немецкий словарь > в хорошем настроении [расположении духа]
-
15 расположение духа
• РАСПОЛОЖЕНИЕ (СОСТОЯНИЕ) ДУХА rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a temporary disposition, state of one's feelings:- mood;- spirits;- humor.♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).♦ Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in a fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1a).♦ "Ты сегодня в дурном расположении духа? " - " Да". - "Жаль..." (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..." (1a)♦ В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).♦ Однажды он [ отец] пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor - a mood I had not known him to be in for a long time (3c)♦ Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > расположение духа
-
16 состояние духа
• РАСПОЛОЖЕНИЕ (СОСТОЯНИЕ) ДУХА rather lit[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ a temporary disposition, state of one's feelings:- mood;- spirits;- humor.♦ А Чичиков в довольном расположении духа сидел в своей бричке, катившейся давно по столбовой дороге (Гоголь 3). As for Chichikov, he was in a contented frame of mind, sitting in his britska, which had for some time been rolling along the highroad (3c).♦ Я приехал в довольно миролюбивом расположении духа, но все это начинало меня бесить (Лермонтов 1). I had arrived in a fairly peaceable state of mind, but all this was beginning to annoy me (1a).♦ "Ты сегодня в дурном расположении духа? " - " Да". - "Жаль..." (Федин 1). "You're in a bad mood today?" "Yes." "A pity..." (1a)♦ В хорошем расположении духа Гитлер лег спать (Войнович 4). Hitler went to bed in excellent spirits (4a).♦ Однажды он [ отец] пришел ко мне в добром расположении духа, чего с ним давно не бывало... (Тургенев 3). One day Father came to me in a good humor - a mood I had not known him to be in for a long time (3c)♦ Старик находился в хорошем расположении духа после дообеденного сна (Толстой 4). The old gentleman was in excellent humor after his nap (4a)Большой русско-английский фразеологический словарь > состояние духа
-
17 расположение духа
mood, humour, spirits; state (frame) of mindСпоров более не затевалось, а напротив, после обеда все были в самом хорошем расположении духа. (Л. Толстой, Анна Каренина) — No more discussions sprang up; on the contrary, after dinner everyone was in the most amiable frame of mind.
Яков никогда не бывал в хорошем расположении духа, так как ему постоянно приходилось терпеть страшные убытки. (А. Чехов, Скрипка Ротшильда) — Yakov had never been in a good humour. He was always overwhelmed by the sense of the losses which he suffered.
Александр Иванович на всякий случай решил пока что не наведываться на вокзал к заветному чемодану. Он находился в весьма тревожном расположении духа. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — For the time being Alexander Ivanovich decided not to go to the station for his precious suitcase. He was constantly in a state of panic.
[Илья] был явно в отличном расположении духа, каким давно не видел его Владимир. (Ю. Бондарев, Выбор) — Ilya was obviously in excellent spirits, Vladimir had not seen him like this for a long time.
Элеонора легла за полночь. Она давно не спала так крепко и проснулась в прекрасном расположении духа. (В. Черняк, Час пробил) — It was after midnight when Eleanor went to bed. She hadn't slept so soundly in ages, and she awoke in a wonderful mood.
Русско-английский фразеологический словарь > расположение духа
-
18 расположение духа
Синонимический ряд:настроение (сущ.) настроение; расположениеРусско-английский большой базовый словарь > расположение духа
-
19 быть в хорошем настроении
v -
20 gutgelaunt
в хорошем расположении духа
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Степан Михайлович Багров ("Семейная хроника" и "Детские годы") — Смотри также Дедушка . Был не только среднего, а даже небольшого роста; но высокая грудь, необыкновенно широкие плечи, жилистые руки, каменное, мускулистое тело обличали в нем силача. В разгульной юности, в молодецких потехах, кучу военных… … Словарь литературных типов
Семейство волчьи, или псовые — (Canidae)** * * Семейство объединяет 16 современных родов и 36 видов. Псовые широко распространены в Евразии, Африке, Северной и Южной Америке, на Новую Гвинею и в Австралию проникли с человеком. За исключением одного вида, имеют более… … Жизнь животных
Белинский, Виссарион Григорьевич — — родился 30 мая 1811 года в недавно присоединенном к России Свеаборге, где его отец, Григорий Никифорович, служил младшим лекарем флотского экипажа. Фамилию свою Григорий Никифорович получил при поступлении в семинарию от своего учебного… … Большая биографическая энциклопедия
дух — [душа человека] сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? духа, чему? духу, (вижу) что? дух, чем? духом, о чём? о духе 1. Духом называют нематериальную часть человека, к которой относят сознание, чувства, характер и т. п. Свойства… … Толковый словарь Дмитриева
расположение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? расположения, чему? расположению, (вижу) что? расположение, чем? расположением, о чём? о расположении 1. Расположением называется процесс размещения чего либо или кого либо в определённом… … Толковый словарь Дмитриева
ТАРЕЛКА — ТАРЕЛКА, тарелки, жен. (от нем. Teller). 1. Столовая посуда круглой формы с плоским дном и приподнятыми краями, служащая для еды с нее. Глубокая тарелка (с более вогнутым дном). Мелкая тарелка (с менее вогнутым дном). Десертная тарелка… … Толковый словарь Ушакова
расположение — я; ср. 1. к Расположить (1 зн.) и Расположиться (1 зн.). Заняться расположением книг на полках. Место расположения отряда. 2. Район размещения войск. Вторгнуться в р. противника. Подойти вплотную к вражескому расположению. 3. Порядок или способ… … Энциклопедический словарь
расположение — я; ср. 1) к расположить 1) и расположиться 1) Заняться расположением книг на полках. Место расположения отряда. 2) Район размещения войск. Вторгнуться в расположе/ние противника. Подойти вплотную к вражескому расположению … Словарь многих выражений
тарелка — Не в своей тарелке (быть) [перевод фр. ne pas Ktre dans son assiette] (разг.) в плохом расположении духа, не в настроении (без отриц., реже, в хорошем расположении духа, в настроении). Любезнейший! ты не в своей тарелке! с дороги нужен сон … Фразеологический словарь русского языка
Семейство куньи — (Mustelidae)* * Семейство куньи включает 23 современных рода и около 65 видов хищных, от мелких (в том числе самых мелких представителей отряда) до средних (до 45 кг). Куньи распространены по всей Евразии, Африке, Северной и Южной Америке … Жизнь животных
Семейство вьюрковые — Однажды в августе, рассказывает Одюбон, когда я с трудом плелся вдоль берега реки Могаук, меня застигла ночь. Я был мало знаком с этой частью страны и решил поэтому переночевать там, где находился. Вечер был прекрасный и теплый, звезды… … Жизнь животных